Nessun Dorma (None Shall Sleep)

Turandot: Nessun Dorma 

Ternyata Nessun Dorma ini adalah lagu untuk final chapter dari opera berjudul Turandot. Turandot sendiri artinya Turan Daughter atau anak perempuan Turan, tapi di sini sih digambarkan dia adalah putri berhati dingin dari negeri Persia. Kisah ini katanya berasal dari kisah seribu satu malam gitu, terus diadaptasi jadi opera sama penggubah asal Italia bernama Giacomo Puccini.
Turandot adalah putri yang dingin, kabarnya nenek moyangnya dia berasal dari negeri China, seorang ratu yang berusaha menegakkan hak2 perempuan tapi malah mati diperkosa. Akhirnya ia menyimpan dendam tidak mau dinikahi siapapun, barang siapa ingin menikahinya harus menyelesaikan 3 teka-teki. Jika ada pria yang berhasil maka bisa menikahinya, tapi jika tidak akan dipenggal.

Pangeran tak dikenal bernama Calaf muncul saat baru saja ada pangeran yang dieksekusi. Terjadi keributan di kerumunan orang sehingga dia dihadapkan dengan putri Turandot. Seketika Calaf langsung jatuh cinta dan mendeklarasikan ingin ikut sayembara itu.

Semua orang membujuk agar Calaf mengurungkan niatnya, mengingat baru liat berapa detik aja dia langsung mau taruh nyawa, tapi Calaf bersikeras tetap ingin ikut. Kata2 ayahnya, budaknya, bahkan kata2 Kaisar--ayahnya Turandot--pun nggak didengarkan. Akhirnya Turandot pun mengajukan tiga teka-teki tersebut.

Ini nih yang bikin ak googling mati2an, pengen tau teka-tekinya apa, hihi:
1. "... What is born each night and dies each dawn?" - "Hope."
"... Apa yang lahir tiap malam dan mati tiap fajar?" - "Harapan."

2. "What flickers red and warm like a flame, but is not fire?" - "Sangue /Blood."
"Apa yang merah membara dan hangat seperti api, tapi tidak membakar?" - "darah."
(sumpah yang ini menurutku teka teki yang paling pintar) ;)

3. "What is the ice that makes you burn?" - "It is Turandot!"
"Es apa yang membuatmu terbakar?" - "Itu Turandot!"
(ini sih narsis putrinya --" kalo aku yg jawab aku bilang aja es kering hahah)

Si putri kesel karena Calaf bisa menjawab ketiganya. Ia bersujud sama ayahnya ngga mau menikah ama Calaf, tapi janji tetaplah janji. Calaf menawarkan satu kondisi, yaitu jika Turandot bisa menebak siapa namanya, Calaf bersedia dipenggal. Tapi jika tidak bisa maka Turandot harus tetap menikah dengannya.

Pada saat Calaf menyatakan syarat itulah, dia menyanyikan Nessun Dorma (None Shall Sleep). Yaitu, Turandot tidak boleh tidur karena harus menebak namanya dalam satu malam. Lagunya bikin merinding, bahkan judulnya aja bikin leher terasa berdarah, huhu.

"Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!"

( "Tidak ada yang boleh tidur! Tidak ada yang boleh tidur! Termasuk kau, oh Putri, di dalam kamarmu yang sejuk, saat kau melihat bintang-bintang yang bergetar oleh cinta dan harapan.")

"Ma il mio mistero è chiuso in me; il nome mio nessun saprà! No, No! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!"

("Rahasiaku tersembunyi jauh dalam diriku, tak akan ada seorangpun yang tahu namaku..Tidak! Tidak! (Rahasiaku) Akan kuberitahu di bibirmu ketika esok datang.")

"Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!"

("Dan ciumanku akan melarutkan keheningan yang akan membuatmu jadi milikku!")

Turandot menjerit:

"Il nome suo nessun saprà... E noi dovrem, ahimè, morir, morir!"

("Tidak ada yang tau namanya... dan kita harus mencari tahu, atau, mati, mati!")

Calaf membalas penuh kemenangan:

"Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!"

("Lenyaplah, oh malam! Menghilanglah, bintang! Menghilanglah, bintang! Saat fajar aku akan menang! Aku akan menang! Aku akan menang!")

Turandot mengancam seisi negeri untuk mencari tau nama Calaf, kalau enggak mereka akan dibunuh. Dia bahkan menyiksa budaknya Calaf yang bernama Liu, tapi Liu nggak mau memberi tahu hingga akhirnya Liu, yang jatuh cinta pada Calaf, bunuh diri.

Calaf berang dan menyebut Turandot sebagai Putri Kematian. Ia mencium Turandot lalu menawarkan perdamaian, bahkan menawarkan Turandot untuk memenggalnya jika ia mau.

Source : http://superrayna.blogspot.com/2010/08/turandot-nessun-dorma.html